「参戦ムービーの一覧 (3DS/Wii U)」の版間の差分 - 大乱闘スマッシュブラザーズWiki

250行目:

! ファイター !! キャッチフレーズ !! 和訳（意訳） !! 備考

|-

| むらびと || Comes to Town! || 町にやって来る！ ||

| むらびと || Comes to Town! || 町にやって来る！ || むらびとのデザイン元である『街においでよどうぶつの森』で村から街に出かけられることを意識したもの。なお海外版のサブタイトルは『City Folk』でTownではない。

|-

| ロックマン || Joins the Battle! || ~~戦いに参加する！~~ ||

| ロックマン || Joins the Battle! || 参戦！ || 日本語版と同じ。

|-

| Wii Fit トレーナー || Weighs In! || 加勢する！ || weigh in には「体重計測を受ける」という意味もあり、体重変化を記録できるWii Fitに掛けていると思われる。

|-

| ロゼッタ＆チコ || Launch Into Battle! || 戦いに乗り出す！ ||

| ロゼッタ＆チコ || Launch Into Battle! || 戦いに乗り出す！ || Launchは宇宙ロケットの発射を表現する際にも使われる動詞で、宇宙つながり。

|-

| リトル・マック || Punches In! || 殴りこむ！ ||

| リトル・マック || Punches In! || 殴りこむ！ || リトル・マックがボクサーであることに掛けている。また『Punch-Out!』のOutと逆の単語である。

|-

| リザードン || Fires It Up! || 戦いを煽る！ || fire とリザードンのタイプである「ほのお」を掛けていると思われる。

264行目:

| ゲッコウガ || Makes a Splash! || あっと言わせる！ || splash は「水しぶき」の意味で、ゲッコウガのタイプである「みず」と掛けていると思われる。

|-

| ゼロスーツサムス || Zeroes In! || 照準を合わせる！ ||

| ゼロスーツサムス || Zeroes In! || 照準を合わせる！ || 銃を使うことに関係したフレーズであり、ゼロスーツのZeroに掛けている。

|-

| シーク || Appears on the Scene! || 現れる！ ||

| シーク || Appears on the Scene! || 現れる！ || 原作において神出鬼没に現れることを意識したと思われる。

|-

| ヨッシー || Rolls into Battle! || 転がり込む！ || ヨッシーの横必殺ワザ「ごろごろたまご」に掛けていると思われる。

|-

| パルテナ || Alights! || 舞い降りる！ ||

| パルテナ || Alights! || 舞い降りる！ || 降臨に近いニュアンスで、light（光）を内包した語である。

|-

| パックマン || Hungers for Battle! || 戦いに飢えている！ ||

| パックマン || Hungers for Battle! || 戦いに飢えている！ || 元々エサを食べるゲームであったことに由来している。

|-

| ルキナ || Wakes Her Blade?! || 刀を構える⁉︎ ||

| ルキナ || Wakes Her Blade?! || 刀を構える⁉︎ || 『ファイアーエムブレム覚醒』の海外版のサブタイトル『Awake』に掛けている。

|-

| ルフレ || Brings the Thunder! || 雷をもたらす！ || ルフレの通常必殺ワザ「サンダー」に掛けていると思われる。

282行目:

| クッパJr. || Clowns the Competition! || 戦いでふざける！ || クッパJr. が乗っている「クッパクラウン」に掛けていると思われる。

|-

| ダックハント || Takes Aim! || 狙いを定める！ ||

| ダックハント || Takes Aim! || 狙いを定める！ || 『ダックハント』がガンシューティングであるため。

|-

| ミュウツー || Strikes Back! || 逆襲する！ || 映画「ミュウツーの逆襲」に掛けていると思われる。

| ミュウツー || Strikes Back! || 逆襲する！ || 映画「ミュウツーの逆襲」に掛けていると思われる。またBackで復活ファイターであることも表現している。

|-

| リュカ || Comes Out of Nowhere! || どこからともなく現れる！ || ~~MOTHER3の舞台である「ノーウェア島」に掛けていると思われる。~~

| リュカ || Comes Out of Nowhere! || どこからともなく現れる！ || 『MOTHER3』の舞台である「ノーウェア島」に掛けていると思われる。

|-

| ロイ || Seals the Deal! || 勝敗を決定づける！ ||

| ロイ || Seals the Deal! || 勝敗を決定づける！ || Sealには封印という意味があり、『ファイアーエムブレム封印の剣』が由来。韻を踏んだ言い回し。

|-

| リュウ || Here Comes A New Challenger! （Ryu） || ~~新たな挑戦者がやって来た！~~ || ~~唯一先に文言が付く。~~

| リュウ || Here Comes A New Challenger! （Ryu） || 新しい挑戦者が現れました！ || 『ストリートファイター』をはじめとする格闘ゲームでよく使われる英文。対戦相手が現れた時に表示される。唯一先に文言が付く。

|-

| クラウド || Storms Into Battle! || 戦いに突入する！ ||

| クラウド || Storms Into Battle! || 戦いに突入する！ || 天候つながりで嵐を意味するStorm。『FF』主人公には名前が天候由来の例が複数いる。

|-

| カムイ || Chooses to Smash! || スマブラを選ぶ！ ||

| カムイ || Chooses to Smash! || スマブラを選ぶ！ || 参戦ムービーで表現されたとおり、原作の選択が迫られる部分を意識している。

|-

| ベヨネッタ || Gets Wicked! || ~~邪悪と化す！~~ ||

| ベヨネッタ || Gets Wicked! || 最高になる！ || ウィケッドウィーブにも掛けており、Wickedは本来「邪悪」という意味だが俗な言い回しで「優れた」「最高の」などプラスの言葉になる。

|}

302行目:

{| class="wikitable"

|-

| [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%B3 エイブラハム・リンカーン] || Gets Sworn In! || ||

| [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%B3 エイブラハム・リンカーン] || Gets Sworn In! || 就任する！ || アメリカ大統領であるため。射撃タイプなのは軍を指揮した人物でもあるからだろうか。

|-

| [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%83%83%E3%83%89 イライジャ・ウッド] || Like to Battle! || ||

| [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%83%83%E3%83%89 イライジャ・ウッド] || Like to Battle! || 好戦的だ！ || 剣タイプなのは彼の代表作から。外れた話になるが、彼は『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』で『ワイルドガンマン』が登場するシーンで俳優デビューしている。

|-

| [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%B9-T アイス-T] || Pours It On! || ||

| [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%B9-T アイス-T] || Pours It On! || 全力を出す！ || Pourには「吐露する」という意味があり、彼がラッパーであることを意識している。

|}