ページの履歴
2020年6月13日 (土)
→心の怪盗団
細→心の怪盗団
細+21
→心の怪盗団
細-3
→心の怪盗団: そもそも考慮する必要あるのか…??（海外で名称が変わるのはどの作品でも割とあるはずだし、知る人しか知らない事情だし…）
細+3
→心の怪盗団
細-42
→心の怪盗団: もっと幅を広げてそれっぽく…
+192
→心の怪盗団: 色々加筆…あの要約だとちょっとｲﾐﾌで、「ローカライズによる改変」なら除去より補足を入れるべきだと誤解しちゃいます…で、今のコメントの英語に関しては意訳として見れば何ら問題ないと思いますがどうでしょうか🤔
+1,148
2020年6月12日 (金)
→心の怪盗団: 海外版ではジョーカーのコードネームの由来は「trump card」であるのに対し、最後のきりふだは「Final Smash」と呼びます。最初に書いた自分が言うのもなんですが、やはりジョーカーが切りふだ状態になるのは単に最後の切りふだに怪盗団メンバーが登場するからではないでしょうか。 ただ、私はSunaさんに刃向かいたいわけではありませんし、スピリッツバトルを作ったスタッフにしかわからないことを勝手に断定するのもどうかと思い、「〜のかもしれない」と表現を訂正しました。
+21
編集の要約なし
細+1
https://youtu.be/UVfQ6_rOi-s?t=1027 違います、海外でもそのまま翻訳されています。もしそうじゃなくてもスタッフが海外事情まで把握して構成しているとは思えません 良心の呵責 (トーク) による版 120042 を取り消し
+269
→心の怪盗団: 海外版ペルソナ5に当てはまらないであろう記述を削除しました
-270